412.6万播放
观看数据
28.4万点赞
11.7万收藏
3.2万转发
统计截至 2026-11-11，含本合集已发布的 42 集讲稿。
分集列表
左右滑动可查看时长、播放与日期。
| 序号 | 缩略图 | 标题 | 时长 | 播放 / 弹幕 | 发布时间 |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 译本对照：三家字幕的分歧清单把三家常见字幕的分歧收成清单，并写明本合集取舍。 |
20:12 | 18.6万2461 |
2026-11-08 | |
| 02 | 导演访谈：为什么把年纪写进标题整理访谈中文稿，说明标题里的年纪指的是人生节点。 |
24:36 | 12.4万1833 |
2026-10-21 | |
| 03 | 片尾旁白：时间副词的轻重后来、那时候、如今三个词在旁白里不能互换。 |
10:47 | 9.7万1204 |
2026-10-07 | |
| 04 | 车站月台：完整版终章对白精校终章长对白逐句核对，标出与删减版的六处不同。 |
28:05 | 36.8万5126 |
2026-09-16 | |
| 05 | 录取通知：家庭会议的沉默近二十秒无人说话，字幕如何标静默才不打断情绪。 |
22:18 | 28.4万4011 |
2026-08-26 | |
| 06 | 夜班便利店：方言与普通话并陈店员方言保留注音，顾客普通话另起一行对照。 |
17:26 | 7.6万966 |
2026-08-12 | |
| 07 | 暑假工地：第一份零工的称谓师傅、老板、哥三种称呼按关系切换，不能混用。 |
19:44 | 15.2万2104 |
2026-07-22 | |
| 08 | 雨天车站：同学重逢对白的回改对照三月旧稿，说明六月回改的三处用词。 |
14:19 | 11.8万1677 |
2026-07-08 | |
| 09 | 体检日：医疗用词的克制翻译不把日常体检写成病历，保留口吻里的紧张。 |
16:33 | 6.4万842 |
2026-06-17 | |
| 10 | 同学群聊：表情包和缩写的处理屏幕缩写不直译，改成观众一眼能懂的说法。 |
13:51 | 10.9万1540 |
2026-06-03 | |
| 11 | 回家晚饭：父母对话里的省略主语中文常省主语，这一桌菜说明补还是不补。 |
21:07 | 14.3万1988 |
2026-05-20 | |
| 12 | 操场夜跑：呼吸声要不要写进字幕环境声是否入字幕，给出本集采用的折中。 |
11:14 | 13.1万2210 |
2026-05-06 | |
| 13 | 晚自习纸条：手写字与口语的错位纸条很短旁白很长，讲如何分段才不挡画面。 |
09:28 | 5.2万640 |
2026-04-16 | |
| 14 | 班主任办公室：批评与安慰的语速差同一段训话前半压低后半放缓，字幕跟着换行。 |
15:42 | 8.8万1012 |
2026-04-02 | |
| 15 | 食堂窗口：点餐用语怎么译才不像课文对照三种译法，说明为何保留打一份这个说法。 |
18:05 | 9.5万1330 |
2026-03-18 | |
| 16 | 开篇对白：车站告别的三句停顿开头三句告别拆开，标出气口和称呼的轻重。 |
12:36 | 7.1万980 |
2026-03-04 |
观看指南
看这套译本，建议按生活顺序从开篇车站听到终章月台；食堂、晚饭和暑假零工可以按场景跳看，但标题带有回改的集数要和相邻旧稿连着看，否则对不上被改的句子。跟读口语先听原声再开字幕，备课引用以每集末尾时间轴为准。称谓、方言和体检用词的注释位于画面下方第二行。刚接触翻译笔记的人，可先用导读和精华筛出短集，再进入超过二十分钟的长对白。这里提供的是可对照的中文讲稿与译法说明，不能替代原片的发行版本。固定更新时间为每周三与周六晚间。
建议顺序
- 先看开篇告别和终章精校，把全片时间线立住。
- 称谓、方言两集适合和晚饭、便利店连着听。
- 引用讲稿时写上集名和 2026 年的修订日期。
相关合集
阿禾与听写搭档还在维护的其它讲稿。